Берега Дружбы — 2019

«Берега дружбы» — широко известный за пределами Ростовской области фестиваль национальных культур, включающий в себя трёхдневный, одноимённый Международный молодёжный фестиваль-конкурс поэзии и поэтических переводов — в последние годы является знаковым событием в литературной жизни Российской Федерации, Украины и Республики Беларусь. Недаром он назван лучшим авторским проектом России в сфере культуры в 2018 году по итогам Всероссийского Конкурса «Слово менеджерам культуры».

Проект по сближению славянских литераторов «Берега дружбы» возник в 2012 году, после выхода в свет сборника стихов и поэтических переводов «Крылья надежды», изданного на трех языках: белорусском, русском и украинском. А с 2016 года стал проходить и сам фестиваль-конкурс.

Его учредителями являются Союз писателей России, Союз писателей Беларуси, Союз писателей Украины, Международный Союз писателей и мастеров искусств, генеральные учредители «Берегов дружбы»: Администрация Неклиновского района и ОО МНКА «Белорусы Неклиновского района» при поддержке Правительства Ростовской области и национальных диаспор Дона.

В этом году в работе фестиваля приняли участие делегаты 28 регионов, областей и республик России, включая представителей Северной Осетии и Южной Осетии, а также поэты Украины, Белоруссии, Луганской и Донецкой народных республик. Из 392 заявок, поданных молодёжью и их наставниками, для участия во втором этапе конкурса, были одобрены работы 125 авторов из 35-ти регионов Российской Федерации, включая Москву и Санкт-Петербург; 5 национально-автономных территорий, всех областей Беларуси; 5 регионов Украины, а также Луганска и Донецка.

Финалистами стали и шесть молодых брянских поэтов — Анна Воронина (Сельцо), Анастасия Вороничева, Наталья Кандаурова (Жуковка), Максим Ковалёв, Екатерина Корнеева, Кира Марченкова (Сельцо). Им помогали наставники — члены Союза писателей России Виктор Володин, Галина Карташова, Наталья Мишина, Ольга Шаблакова, Ирина Пенюкова. По нашему региону проект координировал руководитель Брянской областной общественной писательской организации СП России Владимир Сорочкин, являющийся также на протяжении последних лет и членом жюри конкурса .

IV Международный молодёжный фестиваль-конкурс поэзии и поэтических переводов «Берега дружбы» в рамках одноимённого Международного фестиваля-праздника национальных культур в 2019 году прошёл с 26 по 31 июля в Неклиновском районе Ростовской области. Брянскую область на фестивале-конкурсе представляли: Владимир Сорочкин, Ирина Пенюкова, Наталья Мишина, Максим Ковалёв, Анна Воронина, Анастасия Вороничева, Кира Марченкова.

26 июля 2019 года

В Центральной городской библиотеке им. А. С. Пушкина Новочеркасска состоялась встреча участников IV Международного фестиваля-конкурса поэзии и поэтических переводов «Берега дружбы» с литературным активом города.

Гостей приветствовали заместитель председателя городской думы Новочеркасска Лидия Новосельцева и заместитель начальника управления культуры Елена Закалдаева, руководитель областного центра общественной дипломатии Оксана Аксенова, председатель новочеркасской городской организации Союза журналистов России Людмила Оберкович.

От брянской делегации во встрече участвовала член Союза писателей России Ирина Валентиновна Пенюкова.

Главные события первого фестивального дня развернулись вечером. В районном доме культуры села Покровское состоялось открытие Фестиваля национальных культур и молодёжного поэтического конкурса. Представители разных народов показывали друг другу свои традиции, обряды и мастерство.

Новинкой фестиваля в этом году стала презентация местных именных библиотек. За два года в Неклиновском районе имена известных русских, белорусских и украинских писателей были присвоены семи книгохранилищам.

На сцене Дворца культуры состоялось уникальное музыкально-фольклорное и театрализованное действо открытия Фестиваля. На торжественном открытии «Берегов дружбы» с приветственным словом выступили Глава администрации Неклиновского района Василий Фёдорович Даниленко и заместитель Главы Администрации Неклиновского района по социальным вопросам Александр Владимирович Третьяков.

Была зачитана приветственная телеграмма от директора департамента культуры Правительства Брянской области Е. С. Кривцовой.

Руководитель Брянской областной писательской организации Владимир Сорочкин был награждён благодарностью Главы Администрации Неклиновского района В.Ф.Даниленко за поддержку и многолетнюю помощь в организации и проведения фестиваля.

Завершился вечер программой «Стихи и песни у моря» на территории базы отдыха «Дружба».

В мероприятиях приняла участие вся делегация от Брянской области.

27 июля 2019 года

Это основной рабочий день фестиваля. Он прошёл в Донской публичной библиотеке, а начался с с конкурса поэзии и поэтических переводов лучших участников, во время которого финалисты, поочерёдно сменяя друг друга на сцене, читали свои стихотворения и поэтические переводы на русском, белорусском и украинском языках. Многие авторы впервые встретились со своими переводчиками. Среди выступающих — молодые брянские поэты Анна Воронина, Анастасия Вороничева, Максим Ковалёв и Кира Марченкова.

Во второй половине дня состоялся конкурс среди молодых наставников, первое место в котором заняла брянская поэтесса, член Союза писателей России Ирина Пенюкова.

Позднее, наставники, молодые конкурсанты и члены жюри приняли участие в работе площадки «Свободный микрофон», где прозвучали стихи и песни в исполнении участников и гостей фестиваля-конкурса.

                

Завершился конкурсный день на базе отдыха «Дружба» вечерней поэтической программой «Волны и рифмы».

 

28 июля 2019 года

В заключительный день Фестиваля делегация Союза писателей России во главе с В. В. Дворцовым, С. Н. Макаровой и В. Е. Сорочкиным, в составе: Л. Ю. Севера, О. И. Сафроновой, Н. В. Мишиной, И. В. Пенюковой, Е. Л. Арент и Л. А. Сухановой посетили Донецкую Народную Республику и приняли участие в торжественном открытии памятной экспозиции русского поэта В. Е. Лозовского в музее им. Г. Я. Седова (Новоазовский район, ДНР).

             

А финалисты и их наставники провели этот день в тематической экскурсии по памятным литературным и историческим местам города Таганрога.

В 16.00 состоялось торжественное закрытие IV Международного молодёжного фестиваля-конкурса поэзии и поэтических переводов. По доброй традиции для награждения финалистов и наставников свои работы предоставили мастера декоративно-прикладного искусства Владимир Алексеевич Максименко из г. Курганинска Краснодарского края и Станислав Иванович Харин из г. Таганрога. Большой подарок «Берегам дружбы» сделал член Международного Союза писателей и мастеров искусств Владимир Фёдорович Тюсин (г. Москва). Его книга «Поэзия картин», в которой автор язык красок переводит на язык поэзии, издана в прекрасном полиграфическом исполнении и займёт достойное место в ста библиотеках России, Беларуси и Украины. И, естественно, одним из главных итогов фестиваля явились шесть новых сборников поэтических переводов, изданных при поддержке Правительства Ростовской области и спонсоров – основные книги: «Пахнут мёдом наши травы» — сборник переводов на русский язык; «Срэбная крынiца» — сборник переводов на белорусский язык; «Вбити не можно правду» — сборник переводов на украинский язык, а также ещё три сборника: «Я невольница вечности» (переводы Владимира Сорочкина стихотворений гомельской поэтессы Нины Шкляровой); «Под надрывистый плач камыша» (стихи В .Е. Лозовского) и «Равные равным среди планет!», в котором впервые опубликованы переводы с языков коми и бурятского, с испанского и английского.

Решением жюри звание обладателя гран-при фестиваля получила Анастасия Вороничева — г. Брянск, звание лауреата I степени — Кира Марченкова (г. Сельцо, Брянская область), звание лауреата III степени — Наталья Кандаурова (г. Жуковка, Брянская область). Специальным дипломом жюри в номинации «Поэзия» награждена  Анна Воронина (г. Сельцо, Брянская область).

Также было принято решение рекомендовать на семинар Луганского национального университета им. В. Даля по программе «Специфика переводов поэтического текста (на примере русского, белорусского и украинского языков)» финалиста конкурса Максима Ковалёва (Брянск).

Во внеконкурсной номинации «Слово наставнику» победителем признана и награждена золотым кубком брянская поэтесса Ирина Пенюкова.

По итогам работы IV Международного молодёжного фестиваля-конкурса поэзии и поэтических переводов «Берега дружбы» двое брянских авторов: Кира Марченкова (г. Сельцо) и Ирина Пенюкова приняты в Международный Союз писателей и мастеров искусств.

 

29 — 31 июля 2019 года

После завершения основной фестивальной программы, по решению жюри фестиваля-конкурса, впервые 12 молодых поэтов-переводчиков были оставлены на трёхдневный обучающий семинар, организованный администрацией Неклиновского района, Ростовской области, ОО МНКА «Белорусы Неклиновского района» и ГОУ ВПО «Луганским национальным университетом имени Владимира Даля». От брянской делегации на курсы был направлен финалист фестиваля Максим Ковалёв.

Семинаристы прослушали полный курс по программе дополнительного образования «Специфика переводов поэтического текста (на примере русского, белорусского и украинского языков)» выполнили практические задания в полном объёме и получили сертификаты ЛНУ им. Владимира Даля установленного образца. Разработала программу и вела занятия старший преподаватель кафедры иностранных языков ЛНУ им. В. Даля Лариса Алексеевна Бекрешева.

Здесь можно посмотреть телерепортажи о событии:

• Вести-Дон(ссылка)
• Оплот -ТВ Донбасса(ссылка)

Состав жюри IV Международного молодёжного фестиваля-конкурса поэзии и поэтических переводов «Берега дружбы»:

Дворцов Василий Владимирович

Заместитель Председателя правления — генеральный директор Союза писателей России, член Высшего творческого совета Союза писателей Союзного Государства Россия-Беларусь. Председатель жюри Международного молодёжного фестиваля-конкурса поэзии и поэтических переводов «Берега дружбы».

Гаврилович Владимир Николаевич 

Член Президиума Союза писателей Беларуси, член Правления Союза писателей Союзного государства Россия – Беларусь, председатель Гомельского областного отделения Союза писателей Беларуси, Секретарь Международного Союза писателей и мастеров искусств.

 

Мироненко Анатолий Анатольевич

Председатель Правления Союза писателей Украины, Первый Секретарь Международного Союза писателей и мастеров искусств, член Союза писателей России, член Союза писателей Союзного Государства Россия-Беларусь.

 

Макарова-Гриценко Светлана Николаевна 

Секретарь Союза писателей России по Южному и Северо — Кавказскому федеральным округам, член Высшего творческого совета Союза писателей Союзного Государства Россия-Беларусь, председатель Краснодарского краевого отделения Союза писателей России.

 

Сорочкин Владимир Евгеньевич

Председатель Брянского областного отделения Союза писателей России, Секретарь Союза писателей России, член Ревизионной комиссии Союза писателей России, член Союза писателей Союзного Государства, Секретарь Международного Союза писателей и мастеров искусств.

 

Сафронова Ольга Игоревна

Член Правления Союза писателей Украины, член Союза писателей России и Международного Союза писателей и мастеров искусств. Составитель и редактор всех изданий проекта «Берега дружбы».

 

Север Леонид Юрьевич 

Член Высшего творческого совета Союза писателей России, член Союза писателей Беларуси, Секретарь Международного Союза писателей и мастеров искусств по ЮФО, председатель координационного совета Международного молодёжного фестиваля-конкурса поэзии и поэтических переводов «Берега дружбы».